新北投溫泉區景點簡介 Introduction to Beitou Hot Springs
從古至今,台灣即因溫泉鄉而具盛名,位於陽明山,山腳下的新北投溫泉區,除了有歷史悠久的浴場-瀧乃湯,更是許多日治時代的名勝古蹟匯集處。
Since ancient times, Taiwan has been famous for its hot springs. It is located in Yangmingshan Mountain, the Xinbeitou Hot Spring Area at the foot of the mountain. In addition to the historic bathing place, the Long Nice Hot Springs is also a historical relic of Taiwan’s Japanese-era.
瀧乃湯 Long Nice Hot Spring
北投溪旁的瀧乃湯溫泉浴場,約建於1907年的,日本明治年間,當時只有男湯的部分,因此都還,保留這老錢湯的樣貌,當時主要供給日本軍方療養使用,女湯跟湯屋,是後來轉由民間經營後,才陸續建照。
The Long Nice Hot Spring beside the Beitou River was built in 1907 during the Meiji period in Japan. Back then only males were allowed and was mainly used by the Japanese military for recuperation. Thereby these hot springs are a preservation the old money style. Only after the hot springs were transferred to private management was the female area constructed.
地熱谷 Beitou Geothermal Valley (Hell Valley)
地熱谷位於新北投公園旁中山路底窪地，為一完全天然硫氣孔噴發之自然湧泉，谷底硫氣孔，終年自然湧出高溫熱液，煙氳蒸騰，特殊的地熱景觀渾然天成
Geothermal Valley (Hell Valley) is located at the bottom of Zhongshan Road, next to the New Beitou Park. It is a natural spring that erupts from a natural sulfur stomata. The sulphur pores at the bottom of the valley naturally ignite high-temperature hydrothermal fluids throughout the year. Heavy mist floats in the air and the special geothermal landscape is natural.
北投溫泉博物館 Beitou Hot Spring Museum
溫泉博物館的前身,為昔日的北投公共浴場,是當時東亞最大型的溫泉浴場,仿照日本的伊豆山溫泉所建,於1913年完工。如今已轉型成,介紹北投溫泉史,與文化發展的展覽館,亦完整保留了,當時仿羅馬風的大浴池,與2旁的彩繪玻璃,供民眾參觀。
The predecessor of the Beitou Hot Spring Museum, the former Beitou public bath, was the largest hot spring bath in East Asia, and was built in 1913, modeled after the Izuyama hot spring in Japan. Now it has been transformed into an exhibition hall that introduces the history of Beitou Hot Springs and cultural development. It was also completely preserved for public visits. The large baths resembled the Roman style with stained glass.